2026 členka PEN Deutschland

2019 členka Českého centra mezinárodního PEN klubu

od roku 2007 učitelka angličtiny a výtvarné výchovy na College der Volkshochschule Aachen

od roku 2000 pracuje jako autorka a překladatelka, publikuje básně, prózu, články, recenze a překlady

2000 - doktorát z oboru anglistiky - literární vědy, doktorská práce: Mirror Images - A comparison of the early plays of Václav Havel and Tom Stoppard with special reference to their political aspects

1998 - členství ve sdružení Literaturbüro in der Euregio Maas-Rhein

1998 - první knižní publikace v němčině: sbírka Fußspuren auf dem Wasser, Alkyon, Weissach i.T.

1996-2000 - postgraduální studium na University of East Anglia Norwich, Velká Británie, a na RWTH Aachen, Německo, financované stipendiem Graduiertenförderung des Landes Nordrhein-Westfalen

1994 - první knižní publikace v češtině: sbírka Verše z hor v exilovém nakladatelství Poezie mimo domov, Mnichov

1991-1996 - studium anglistiky a dějin umění na Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule (RWTH) v Cáchách

od roku 1991 žije v Cáchách (Aachen)

1989 - emigrace do Německa, do Belgie a opět do Německa

1987 - první výstavy obrazů

1987-1989 - život na Šumavě a práce jako zemědělská dělnice a vychovatelka v dětském domově

1986 - doktorát z filozofie na Universitě Karlově v Praze

1985-1986 - studijní pobyt v Československé akademii věd

1980-1985 - studium filozofie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze

1968-1980 - základní škola a gymnázium v Praze

1962 - narozena 15. února v Praze

LITERÁRNÍ OCENĚNÍ

First Prize in the English Poetry Contest of

The World Congress of Poets 2023 on MSC Divina, Mediterranean

Prize of the Year 2023. International Writers Association "Pjetër Bogdani" Honorary Prize for a book in Albanian

POSTPOETRY Nordrhein-Westfalen 2018, Německo

Preis für politische Lyrik 2017, Thema "Europa" 

2. Platz (Publikumsabstimmung), für das Poème collectif "Kolonien der Strömung", zusammen mit Monika Littau und Maria Topali

Wiener Werkstattpreis 2003, Thema „Grenzen“, Sparte Lyrik.

1. Platz der Leserwertung und 2. Platz der Jury

The Hilton House Poet of the Year, Norwich, 1998.

2 Special Commendations (Category A for Individual Poems and Category B for Collections) of

Laureát uměleckých cen Občanského sdružení V-Art, Písek 2003