Seit 2007 übersetze ich Gegenwartslyrik aus dem Deutschen ins Tschechische und aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Die Gedichte erscheinen zweisprachig in Anthologien, in meiner Blog-Kolumne und als Einzeltitel.

Der deutsch-tschechische Poesiedialog              auf DASGEDICHTBLOG.DE

"Klára Hůrková stellt an jedem 17. des Monats interessante lyrische Funde aus ihren beiden Heimatländern Tschechien und Deutschland vor. Sie übersetzt ausgewählte Texte in die jeweils andere Sprache in der Absicht, Ähnlichkeiten und Unterschiede sowie aktuelle Themen und Tendenzen in der Gegenwartslyrik beider Länder herauszustellen. Damit verfolgt sie Spuren einer langen und reichen Kulturtradition, welche durch die fatalen Ereignisse des 20. Jahrhunderts unterbrochen wurde." dasgedichtblog.de