Gerade erschienen! 

Zeitschritte - Časokroky. (Gedichte, deutsch und tschechisch). St. Ingbert, Edition Thaleia, 2015.

 

Neotcové. Novelle, tschechisch. Praha: Dauphin, 2016.

 

Veröffentlichungen

Lyrik - Gedichtsammlungen - mit Links zur Bestellung:

 

Verše z hor (Gedichte; tschechisch). München: PmD, 1994;

Fußspuren auf dem Wasser (Gedichte; deutsch). Weissach i. T.: Alkyon, 1998;

A Season of Blue-Grey Thoughts (Gedichte; englisch). Norwich: Hilton House, 1999;

Vor der Sonnenwende (Gedichte; deutsch). Weissach i. T.: Alkyon, 2002;

Ausflüge und Aufenthalte (Gedichte; deutsch). 1.Sonderheft der Zeitschrift Dreischneuß. Lübeck: Marien-Blatt, 2003.

Den tiše bdí/ La tago silente maldormas (Gedichte, tschechisch und esperanto). Písek: Edice Zvučení v-art, 2004.

Za práh zraku (Gedichte, tschechisch). Praha: Dauphin, 2006.

Stillstand der Gräser (Gedichte, deutsch). Marklkofen: Silver Horse Edition 2008.

Abziehbilder in der Luft/ Obtisky ve vzduchu (Gedichte, deutsch und tschechisch). St.Ingbert, Edition Thaleia, 2009.

Wende und Winkel / Změny a zákoutí (Gedichte, deutsch und tschechisch). St.Ingbert, Edition Thaleia, 2012.

Zeitschritte - Časokroky. (Gedichte, deutsch und tschechisch). St. Ingbert, Edition Thaleia, 2015.

 

Prosa:

Neotcové. Novelle, tschechisch. Praha: Dauphin, 2016.

 

Literaturwissenschaft - Monographie:

Mirror Images. A comparison of the early plays of Václav Havel and Tom Stoppard with special reference to their political aspects. Franfurt am Main: Lang, 2000.

 

Herausgabe:

Sbírka klíčů – Schlüsselsammlung. Eine deutsch-tschechische Anthologie. Praha: Družstevní práce, 2007. (Mit Beiträgen von Ludwig Steinherr, Antje Paehler, Christoph Leisten, Hartwig Mauritz, Renata Bellingerová, Zora Šimůnková, Vít Janota u.a.)

 

Nad střechami světlo - Über den Dächern das Licht. Eine deutsch-tschechische Anthologie. Praha: 2014. (Mit Beiträgen von Norbert Hummelt, Ludwig Steinherr, Marie T. Martin, Sina Klein, Hartwig Mauritz, Sylva Fischerová, Michal Horáček, Petr Maděra, Jakub Zahradník, Kateřina Bolechová, Vít Janota, Renata Bellingerová u.a.)

 

 

Außerdem:

Beiträge in zahlreichen Anthologien, z.B: R. Stolz und U. Wenzel: Haiku hier und heute. München: dtv, Axel Kutsch (Hg.): Versnetze. Weilerswist: Landpresse, versch. Jahrgänge; und Zeitschriften, z.B.: Signum; Zeichen und Wunder; die waage; Der Dreischneuss, Federwelt.

In Tschechien: Mladá fronta DNES, Spirit, Písecké postřehy, Krušnohorský luft, Chůdové kořeny.

 

 

Preise:

- Gewinnerin der Leserwertung und des 2.Platzes der Jury beim Wiener Werkstattpreis 2003, Thema „Grenzen“, Sparte Lyrik.

- Laureatin des Künstlerpreises Umělecká cena Občanského sdružení V-Art, Písek 2003.

- 2 Special Commendations (Category A for Individual Poems and Category B for Collections) of The Hilton House Poet of the Year, Norwich, 1998.